Sourate 85 : AL-BOUROUJ (LES CONSTELLATIONS)

Pré-Hégire
22 versets

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi.

1 Par le ciel aux constellations !

1 Waalssama-i thati alburooji

2 et par le jour promis !

2 Waalyawmi almaw’oodi

3 et par le témoin et ce dont on témoigne !

3 Washahidin wamashhoodin

4 Périssent les gens de l'Ukhdoud ,

4 Qutila as-habu alukhdoodi

5 par le feu plein de combustible,

5 Alnnari thati alwaqoodi

6 cependant qu'ils étaient assis tout autour,

6 Ith hum ‘alayha qu’oodun

7 ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

7 Wahum ‘ala ma yaf’aloona bialmu/mineena shuhoodun

8 à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,

8 Wama naqamoo minhum illa an yu/minoo biAllahi al’azeezi alhameedi

9 Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.

9 Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu ‘ala kulli shay-in shaheedun

10 Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.

10 Inna allatheena fatanoo almu/mineena waalmu/minati thumma lam yatooboo falahum ‘athabu jahannama walahum ‘athabu alhareeqi

11 Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

11 Inna allatheena amanoo wa’amiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu thalika alfawzu alkabeeru

12 La riposte de ton Seigneur est redoutable.

12 Inna batsha rabbika lashadeedun

13 C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

13 Innahu huwa yubdi-o wayu’eedu

14 Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,

14 Wahuwa alghafooru alwadoodu

15 Le Maître du Trône, le Tout Glorieux,

15 Thoo al’arshi almajeedi

16 Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.

16 Fa’’alun lima yureedu

17 T'est-il parvenu le récit des armées,

17 Hal ataka hadeethu aljunoodi

18 de Pharaon, et de Tamud ?

18 Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

19 Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

19 WaAllahu min wara-ihim muheetun

20 alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

20 Bal huwa qur-anun majeedun

21 Mais c'est plutôt un Coran glorifié

21 Fee lawhin mahfoothin

22 préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).

Retour en haut